一阵沉默。

然后有人说：“写得好。”

又是一阵沉默。

另一个人开口了：“但……但那个杰克·斯派洛……”

第三个人接话：“太放肆了。”

“把皇家海军写成什么了？一群木头人？”

“凡尔纳写福格，那是善意的调侃。这个……这个不一样。”

“是不一样。福格是英国人，杰克是海盗。福格代表英国人的优点！杰克却用欺诈、逃跑、小聪明戏耍了海军！”

“但故事确实精彩。”

大家又不说话了。

是啊，故事精彩，这才是最让人郁闷的地方；如果故事烂，大可以一笑置之，说法国人不会写冒险。

可偏偏写得好，好到作为冒险，你挑不出什么毛病——除了那个问题：它在嘲弄你！

而在这个七月的夜晚，伦敦成千上万的读者，都面临着类似的矛盾。

他们被故事吸引，但又觉得被冒犯；

他们喜欢杰克的机智，但又讨厌他对皇家海军的羞辱；

他们想继续看下去，但又觉得不该看……

这种纠结的心情，让英国读者第一次感受到什么是“痛并快乐着”！

英国人以为会迎来又一个福尔摩斯，或者又一个福格。

他们以为莱昂纳尔·索雷尔会像以前那样，塑造一个让他们骄傲的英国形象。

但他们等来的是雅克·斯派洛！

一个海盗！一个戏耍皇家海军的海盗！一个让他们只敢偷偷笑的海盗！

他们一想到在海峡对岸的巴黎，莱昂纳尔·索雷尔或许正坐在书房里，写着《加勒比海盗》的下一章……

该死的，这混蛋一定猜到自己的反应！但他不会停！

故事还要继续！杰克还要继续冒险！皇家海军还要继续被耍！

……

然后伦敦的读者们，真正从心里上破防了！

—————————

而更让英国人感到不安的是，英国的孩子们正在发生变化！

大人们对《加勒比海盗》的态度很复杂，可孩子们没这么多想法。

对他们来说，那本彩色的“连续图画书”太新奇了！

封面上那个歪戴帽子、咧嘴笑的男人，看起来比童话里的王子骑士有趣多了。

家长们起初也没多想，书店店员推荐时说“这是最新的儿童读物”。

他们看看封面，花花绿绿的，里面是一格一格的画，觉得大概就是插图比较多的冒险故事。

于是不少英国家庭把《加勒比海盗1》买回了家，给了自己的孩子。

然后，事情开始不对劲了。

肯辛顿区的一栋三层联排屋里，八岁的亨利·考尔菲尔德站在沙发的靠背上，假装那是桅杆。

然后身体前倾，一只脚离开沙发靠背，最后跳到地毯上，膝盖微屈。

“完美！”亨利对自己说。

他走到镜子前，看着里面的自己。

然后他歪了歪头，把早上母亲给他梳得整整齐齐的头发弄乱几缕。

他还眯起一只眼睛，嘴角扯出一个夸张的笑——像杰克那样。

他觉得还不够，跑回自己房间，从玩具箱里翻出一把木剑，然后用绳子挂在腰上，重新走回客厅。

只是这次走路姿势变了，摇摇晃晃，好像随时会倒，但永远不会倒。